feat: add RRULE parsing to shared package and improve ProposedEventCard UI

- Add rrule library to shared package for RRULE string parsing
- Add rruleHelpers.ts with parseRRule() returning freq, until, count, interval, byDay
- Add formatters.ts with German date/time formatters for client and server
- Extend CreateEventDTO with exceptionDates field for proposals
- Extend ChatModel schema with exceptionDates, deleteMode, occurrenceDate
- Update proposeUpdateEvent tool to support isRecurring and recurrenceRule params
- ProposedEventCard now shows green "Neue Ausnahme" and "Neues Ende" text
- Add Sport test scenario with dynamic exception and UNTIL responses
- Update CLAUDE.md documentation

apps/server/src/ai/utils/eventFormatter.ts

@@ -1,11 +1,12 @@
-import { CalendarEvent } from "@calchat/shared";
+import {
+  CalendarEvent,
+  formatDate,
+  formatTime,
+  formatDateTime,
+} from "@calchat/shared";
 
-// German date/time formatting helpers
-export const formatDate = (d: Date) => d.toLocaleDateString("de-DE");
-export const formatTime = (d: Date) =>
-  d.toLocaleTimeString("de-DE", { hour: "2-digit", minute: "2-digit" });
-export const formatDateTime = (d: Date) =>
-  `${formatDate(d)} ${d.toLocaleTimeString("de-DE")}`;
+// Re-export for backwards compatibility
+export { formatDate, formatTime, formatDateTime };
 
 /**
  * Format a list of events for display in the system prompt.

apps/server/src/ai/utils/systemPrompt.ts

@@ -46,13 +46,20 @@ WICHTIG - Wiederkehrende Termine (RRULE):
   2. "Arbeit" Fr 9:00-13:00 (RRULE mit BYDAY=FR)
 - Nutze NIEMALS BYHOUR/BYMINUTE in RRULE - diese überschreiben die Startzeit nicht wie erwartet!
 - Gültige RRULE-Optionen: FREQ (DAILY/WEEKLY/MONTHLY/YEARLY), BYDAY (MO,TU,WE,TH,FR,SA,SU), INTERVAL, COUNT, UNTIL
+- UNTIL Format: YYYYMMDDTHHMMSSZ (UTC) z.B. UNTIL=20260310T000000Z
+- WICHTIG: Schreibe die RRULE NIEMALS in das description-Feld! Nutze IMMER das recurrenceRule-Feld!
 
 WICHTIG - Antwortformat:
 - Halte deine Textantworten SEHR KURZ (1-2 Sätze maximal)
 - Die Event-Details (Titel, Datum, Uhrzeit, Beschreibung) werden dem Benutzer automatisch in separaten Karten angezeigt
 - Wiederhole NIEMALS die Event-Details im Text! Der Benutzer sieht sie bereits in den Karten
-- Gute Beispiele: "Alles klar!" oder "Hier sind deine Termine:"
-- Schlechte Beispiele: Lange Listen mit allen Terminen und ihren Details im Text
+- Verwende kontextbezogene Antworten in der GEGENWARTSFORM je nach Aktion:
+  - Bei Termin-Erstellung: "Ich schlage folgenden Termin vor:" oder "Neuer Termin:"
+  - Bei Termin-Änderung: "Ich schlage folgende Änderung vor:" oder "Änderung:"
+  - Bei Termin-Löschung: "Ich schlage vor, diesen Termin zu löschen:" oder "Löschung:"
+  - Bei Übersichten: "Hier sind deine Termine:"
+- WICHTIG: Verwende NIEMALS Vergangenheitsform wie "Ich habe ... vorgeschlagen" - immer Gegenwartsform!
+- Schlechte Beispiele: "Alles klar!" (zu unspezifisch), lange Listen mit Termin-Details im Text
 - Bei Rückfragen oder wenn keine Termine erstellt werden, kannst du ausführlicher antworten
 
 Existierende Termine des Benutzers:

apps/server/src/ai/utils/toolDefinitions.ts

@@ -131,7 +131,16 @@ export const TOOL_DEFINITIONS: ToolDefinition[] = [
         },
         description: {
           type: "string",
-          description: "New description (optional)",
+          description: "New description (optional). NEVER put RRULE here!",
+        },
+        isRecurring: {
+          type: "boolean",
+          description: "Whether this is a recurring event (optional)",
+        },
+        recurrenceRule: {
+          type: "string",
+          description:
+            "RRULE format string (optional). Use to add UNTIL or modify recurrence. Format: FREQ=DAILY;UNTIL=20260310T000000Z",
         },
       },
       required: ["eventId"],

apps/server/src/ai/utils/toolExecutor.ts

@@ -88,6 +88,9 @@ export function executeToolCall(
         updates.startTime = new Date(args.startTime as string);
       if (args.endTime) updates.endTime = new Date(args.endTime as string);
       if (args.description) updates.description = args.description;
+      if (args.isRecurring !== undefined)
+        updates.isRecurring = args.isRecurring;
+      if (args.recurrenceRule) updates.recurrenceRule = args.recurrenceRule;
 
       // Build event object for display (merge existing with updates)
       const displayEvent = {
@@ -96,7 +99,11 @@ export function executeToolCall(
         endTime: (updates.endTime as Date) || existingEvent.endTime,
         description:
           (updates.description as string) || existingEvent.description,
-        isRecurring: existingEvent.isRecurring,
+        isRecurring:
+          (updates.isRecurring as boolean) ?? existingEvent.isRecurring,
+        recurrenceRule:
+          (updates.recurrenceRule as string) || existingEvent.recurrenceRule,
+        exceptionDates: existingEvent.exceptionDates,
       };
 
       return {
@@ -149,6 +156,8 @@ export function executeToolCall(
             endTime: existingEvent.endTime,
             description: existingEvent.description,
             isRecurring: existingEvent.isRecurring,
+            recurrenceRule: existingEvent.recurrenceRule,
+            exceptionDates: existingEvent.exceptionDates,
           },
           deleteMode: existingEvent.isRecurring ? deleteMode : undefined,
           occurrenceDate: existingEvent.isRecurring